Sideabr Widget Area
Sidebr widget area is empty
To edit this sidebar:
Go to admin Appearance -> Widgets and place widgets into "sidebar" Widget Area
Postado em 19 de dezembro, 2020
The Weeping Woman (French: Femme an pleurs) is an oil on canvas painting by Pablo Picasso, which he created in France in 1937. La Llorona (yoh-ROH-nah) / The Weeping Woman is the ghost story to end all ghost stories, capturing the minds of both kids and adults in the U.S. and Mexico. The legend of La Llorona is traditionally told throughout Latin America, including Mexico, Central and South America. She cried endlessly as she roamed the riverbanks and her gown became soiled and torn. I thought I was going to die of lack of oxygen. However, as we continued on we saw a young woman walking toward us. She screamed and almost fainted. When I turned around to see what she was looking at, I saw a young child dressed in a white nightgown playing with a doll in the middle of a puddle of water. , Also in 2019, Jayro Bustamante directed the Guatemalan film La Llorona, starring María Mercedes Coroy, which screened in the Contemporary World Cinema section at the 2019 Toronto International Film Festival.  In the 2011 Mexican animated film La Leyenda de la Llorona, she is portrayed as a more sympathetic character, whose children die in an accident rather than at their mother's hands. In the course of the evening, Sarah, who is Hispanic, began to tell us some of the legends and ghost stories of the Mexican culture. The ground was wet and in the distance, I could hear the sound of rain falling and the tap, tap, tapping of footsteps coming toward me. La Llarona (The Weeping Woman) In Mexican folklore, a spectral weeping woman who drifts about at night looking for her murdered child or children. , La Llorona is an antagonist in the 2005 pilot episode of the TV series Supernatural, and in a 2012 second season episode of the TV series Grimm. of most NM communities afford to excavate within 35 miles of the Albuquerque basin or in Sandoval or Taos Counties to stop a wildfire from spreading and engulfing our homes? Unable to save them and consumed by guilt, she drowns herself as well but is unable to enter the afterlife without her children. And so, accordingly, every night and every waking morning La Llorona’s there droning in their ears about how most parts of the West catch fire every year-and that human driven climate change is making it worse. This story of the weeping woman appears at first to be only a frightening tale filled with mysterious events which cause children to … If I didn’t smash my toe on a rock, I would have run off the cliff into the Indian Falls rapids. The Weeping Woman – Santa Fe New Mexico is a favorite haunt of La Llorona, and she is often sighted along the Rio Grand. She was said to have spent her days in her humble peasant surroundings, but in the evenings, she would don her best white gown and thrill the men who admired her in the local fandangos. Brandi has lived in Santa Fe, New Mexico for her entire life and loves ghost stories and the paranormal. A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time). Submitted By: By Reverend Elizabeth Kirkwood. Not long after her death, her restless spirit began to appear, walking the banks of the Santa Fe River when darkness fell. The tall, thin spirit is said to be blessed with natural beauty and long flowing black hair. The Weeping Woman went on an international tour with Guernica and other works to publicise the plight of the Spanish Republic. It open up doors to conversing with your children or your students about the bigger issues in this book. When Mr. Sanchez read the story above, about the Garcia brothers encountering a tall woman wearing a black tapelo and a black net over her face, who appeared on the wagon seat between them, he obviously saw similarities. Apenas podía entender lo que decía la mujer llorosa. My mom lived in the same house in Santa Fe, New Mexico for almost 50 years. The family looked for footprints and finding none, had no doubt that the woman they had seen was La Llorona. In Spanish and English, master storyteller JOE HAYES retells the tale of a beautiful woman whose fear and jealousy dooms her to an eternal search for all she’s lost. One day the two small boys were found drowned in the river. I saw an article in this month’s Mountain Gazzette about her and looked her up on the internet. After seeing this Maria went into a terrible rage, and turning against her children, she seized them and threw them into the river. As they were Mexican-Americans, they wondered whether the La Llorona had anything to do with that incident. , Mexican playwright Josefina López wrote "Unconquered Spirits", which uses the myth of La Llorona as a plot device. But inevitably, wildfires will continue happening, moving as unpredictably as TX tornadoes and often big enough to dwarf attempts to quash them for months. Neither one did. It was horrible!!! However, La Llorona had two small sons who made it difficult for her to spend her evenings out, and often, she left them alone while she cavorted with the gentlemen during the evenings. The Hispanic people believe that the Weeping Woman will always be with them, following the many rivers looking for her children, and for this reason, many of them fear the dark and pass the legend from generation to generation. Two of the boys were riding in the front of the wagon when the spirit appeared on the seat between them. La Llorona, christened “Maria”, was born to a peasant family in a humble village. She was said to have been seen drifting between the trees along the shoreline or floating on the current with her long white gown spread out upon the waters. But, one day our play was interrupted by a big commotion near the schoolyard fence. 2004. I went back to sleep and waited until the morning to ask them if either one of them looked into my room during the night.  La Llorona also bears a resemblance to the ancient Greek tale of the demigodess Lamia, in which Hera, Zeus' wife, learned of his affair with Lamia and killed all the children Lamia had with Zeus. La Llorona must get endless pleasure tormenting old men like me with all of that. ***Product/Materials Preface:This series of original and unique activities focuses Joe Hayes’ retelling of the old Hispanic legend La Llorona,. Right then that left me too scared to go check and see if that was one of my friends checking in on me, perhaps to see why I was talking in my sleep or something. Then I fully awoke and looked up toward the doorway just in time to see a dark figure seemingly looking at me and then quickly ducking back out the doorway. However, when I asked him if he believed in ghosts, he stated that he did not. I don’t think anybody has ever heard of the city that I live in – in the suburbs of a small valley town called Lompoc, California. Your email address will not be published. When she continued to refuse to eat, she grew thinner and appeared taller until she looked like a walking skeleton. 3rd ed., enl. The Weeping Woman series is regarded as a thematic continuation of the tragedy depicted in Picasso's epic painting Guernica.In focusing on the image of a woman crying, the artist was no longer painting the effects of the Spanish Civil War directly, but rather referring to a singular universal image of suffering. The next day at school, one of the children told me that La Llorona had gotten the boy. When I was a child of eight children, my family would warn us that La Llorona was outside waiting. The Mexican folk tale of the Weeping Woman, or La Llorona in Spanish, struck fear in every young child growing up in a Spanish …  La Malinche is considered both the mother of the modern Mexican people and a symbol of national treachery for her role in aiding the Spanish. La Llorona (yoh-RROH-nah) / The Weeping Woman is the ghost story to end all ghost stories, capturing the minds of both kids and adults in the U.S. and Mexico. Interesting. La mujer que llora. , In July 2019, James Wan, Gary Dauberman and Emilie Gladstone produced a film titled The Curse of La Llorona. Picasso was intrigued with the subject of the weeping woman, and revisited the theme numerous times … Though the tales vary from source to source, the one common thread is that she is the spirit is of a doomed mother who drowned her children and now spends eternity searching for them in rivers and lakes. La Llorona (yoh-RROH-nah) / The Weeping Woman is the ghost story to end all ghost stories, capturing the minds of both kids and adults in the U.S. and Mexico. At one point they heard a noise outside the window. She then seemed to float over the water, started up the hill, and vanished. (general) a. mujer llorosa. Scholars have pointed out similarities between La Llorona and the Cihuacōātl of Aztec mythology, as well as Eve and Lilith of Hebrew mythology. The film was directed by Michael Chaves and stars Linda Cardellini, Raymond Cruz, Patricia Velasquez and Marisol Ramirez, who portrays the ghost. You know, I didn’t believe in stuff like this, especially not La Llorona. One night around 2:30 in the morning, I woke up because I had been dreaming about my great-grandma. It has been part of … He stopped and spoke to his children, but ignored Maria, and then drove the carriage down the road without looking back. — A California Version. There are numerous versions of the Llorona legend, which also exists in the American Southwest and as … Lujan was disturbed but knew exactly who the woman had been: La Llorona. The Weeping Woman was created at the end of a series of paintings that Picasso produced in response to the bombing of Guernica in the Spanish Civil War and is closely associated with the iconography in his painting Guernica. It sounded like it was coming from the bathroom so I walked in and stopped at the sink. During this time, she would not eat and walked along the river in her white gown searching for her boys — hoping they would come back to her. — Carlos, Austin, Texas, June 2010. I could scarcely understand what the weeping woman was saying. The name "La Llorona" means "the weeping woman" (from the Spanish verb llorar, meaning "to weep"), and that's exactly what she is: a looming specter who can almost always be heard before she is seen. Her terrifying eyes stared into mine dead on until I awoke in a panic. b. mujer llorando. 1. I just read your interesting articles, relating to the Weeping Woman, aka: La Llorona. On the surface La Llorona or The Weeping … The Land of Enchantment is still too poor to protect many of its citizens from wildfires, like the Little Bear fire in Lincoln County that took over 200 homes and structures last year. This was during the evening as we were getting ready to eat supper. The legend of La Llorona (pronounced “LAH yoh ROH nah”), Spanish for the Weeping Woman, has been a part of Hispanic culture in the Southwest since the days of the conquistadores. The legend of La Llorona (pronounced “LAH yoh ROH nah”), Spanish for the Weeping Woman, has been a part of Hispanic culture in the Southwest since the days of the conquistadores. Though one of our teachers pulled the boy from the muddy water and began resuscitation efforts, it was too late. They would invite me to stay the night in a spare bedroom, which I did. The young men anxiously waited for her arrival and she reveled in the attention that she received. The beautiful La Llorona mourned them day and night. Seemingly, she follows Hispanic people wherever they go, as evidenced by the story that Pete Sanchez shared with us about crossing the San Bernard River Bridge in East Bernard, Texas. On cloudy days we could imagine her ascending from the heavens to take her place along the irrigation ditches. Children are warned not to go out in the dark, for La Llorona might snatch them, throwing them to their deaths in the flowing waters. Such topics, as obsession, narcissism, arrogance, vengeance, control and domination call be discussed with this book. But I also seriously live for my stuff, so I could never risk putting it in harm’s way. I slept on the floor in a sleeping bag, next to my mother’s bed. Submitted by Daisy Calderon. Your email address will not be published. Required fields are marked *. She was silent and continued to sit there until Epifanio finally turned the horses around and headed back home, at which time she said “I will visit you again someday when you argue with your mother.”, During my travels to New Mexico, I visited with a very friendly Hispanic gentleman, who I asked if he believed in La Llorona.  Families traditionally placed wooden crosses above their doors to ward off such spirits. In Santa Fe, New Mexico, the tall wailing spirit has been seen repeatedly in the PERA Building (Public Employees Retirement Association), which is built on land that was once an old Spanish-Indian graveyard and is near the Santa Fe River. This rendition is great. In, This page was last edited on 5 February 2021, at 04:58. It was the most evil cry I have ever heard! La Llorona is sometimes conflated with La Malinche, the Nahua woman who served as Hernán Cortés' interpreter and also bore his son. The Weeping Woman. Several years ago, Mr. Sanchez was driving along in East Bernard with the radio blaring. Mr. Sanchez readily admits that he is still freaked out today by that ghostly image. phrase. However, when they were along their way, they were visited by a tall woman wearing a black tapelo and a black net over her face. At present, due to the heavy growth in the Manor area, she has not been seen or heard from since. Behind the fence was an irrigation ditch that fed an alfalfa field on the other side of the trench. Then I heard it again. Some say they drowned through her neglect, but others say that they may have died by her own hand. It wasn’t until he was past the bridge that he found the courage to look again.  I looked toward the window – it was raining. She kept calling my name — three times to be exact. One evening I went to a mobile home that I seem to remember being near a creek or river to visit a couple of my friends who also were attending K-State. But except for the small one that I’d hope They explained that she was the “ditch lady” that wandered up and down the ditches looking for little kids to “steal” because her own children had drowned in a terrible accident. She had long, straight black hair that looked like it was blowing in the wind. As they disappeared downstream, she realized what she had done and ran down the bank to save them, but it was too late. Submitted by Brandi, June 2005.  Recurring themes in variations on the La Llorona myth include white dresses, nocturnal wailing, and an association with water. History. It appears at first to be only a frightening story filled with mysterious events that cause …  Author Ben Radford's investigation into the legend of La Llorona, published in Mysterious New Mexico, found common elements of the story in a German folktale dating from 1486. She has been seen along many rivers across the entire Southwest and the legend has become part of Hispanic culture everywhere. Still a young woman, she finally died on the banks of the river. I loved attending the Pajarito School, especially when it was time to play outside in the schoolyard. , The legend of La Llorona is deeply rooted in Mexican popular culture, her story told to children to encourage them not to wander after dark, and her spirit often evoked in artwork, such as that of Alejandro Colunga. Find books like La Llorona, the Weeping Woman: An Hispanic Legend Told in Spanish and English from the world’s largest community of readers. However, I was so upset that I couldn’t sleep and La Llorona was the last thing on my mind. However, just moments later she reappeared much closer to them and then disappeared again. Submitted by: Nisi of Lompoc, California. Others say that she is very barbaric and kills only children, dragging them screaming to a watery grave.  Additionally the early 2000s saw a spate of low-budget movies based on La Llorona, including: La Llorona is the primary antagonist in the 2007 movie J-ok'el. Wearing a white gown, she roams the rivers and creeks, wailing into the night and searching for children to drag, screaming to a watery grave. Then she began to tell of how the legendary spirit travels by water, dressed all in black or white and is most always seen wearing a veil. Today the San Bernard Bridge spans the river. Many people who have been employed there tell of hearing cries resounding through the halls and feeling unseen hands pushing them while on the stairways. Tears of fear and despair, seeing the appeared ghost of death, seize the humanity on the threshold of a global catastrophe of the Second World War. I was so horrified that I could not even wake my mother who was laying right next to me! She is also afraid of the dark. to afford around my property, how many firebreaks can the marginally capitalized economies "La Llorona" (yoh-RROH-nah), now available for the first time in a full-color paperback, is the ghost story to end all ghost stories and truly the most popular cuento of Hispanic America. But in the end, her characters' fighting spirit prevails", "Defiant singer was a cultural force in Mexico", "Joan Baez – Discography, Gracias a la Vida", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Llorona&oldid=1004942043, Spanish-language South American legendary creatures, Articles containing Spanish-language text, CS1 maint: bot: original URL status unknown, Articles containing Barbareño-language text, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Mathews, Holly F. 1992. a. There has to be a version of La Llorona, surely among the most alluring of women, who temps those men who’ve fantasized all of their lives about living in the southwest, particularly in the Land of Enchantment. Where The Myth Of La Llorona Begins.  In another version of the story, her children are illegitimate, and she drowns them so that their father can not take them away to be raised by his wife. In the high, arid lands surrounding Albuquerque, it seemed as if there were ditches everywhere, watering the fields beyond the city.  It has since been covered by various musicians, including Chavela Vargas, Joan Baez, and Lila Downs. La Llorona – The Weeping Woman the Southwest. That was the first time I had ever experienced the loss of a friend. Each country has its own version (the earliest is mexican), so the details are different, but they share the same plot: she was a woman that drowned her children in a river. Our cookies are delicious. All of a sudden my little brother started to cry and the woman ran toward him, acting as if she was going to get him. Still, well past 50, they keep working and saving, year in and year out, living for the day when they can at least come reasonably close to afford to buy or build their southwestern dream. El Paso, Tex. In Latin American folklore, La Llorona (Spanish: [la ʝoˈɾona]; "The Weeping Woman" or "The Wailer") is a ghost who roams waterfront areas mourning her drowned children. Just a few minutes later I heard the scariest screams coming from down the street. After that night, I do. La Llorona became so upset that she cried and cried, eventually drying her eyes out — leaving two black holes where her eyes once were. This old community built its first residence around 1850 on the east side of the San Bernard River. They came back inside and told her what they found, or rather, what they didn’t find. Many of these stories I read on your site appear to coincide with the many “events” our town has experienced back in the early to mid-80s in Manor, Texas, a once small quiet town of 840 population, before the big population explosion. She knew I wouldn’t drown myself, so she started thinking. In Santa Fe, the skeletally thin wailing woman has been repeatedly sighted in and around the Public Employees Retirement Association (PERA) building. Her parents went outside to investigate but found no footprints in the freshly fallen snow. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.  The poem makes no reference to infanticide, rather La Llorona is identified as the ghost of a woman named Rosalia who was murdered by her husband. My family and many others in the area heard what appeared to be the wailing of this mean spirit. Tolby Creek in Cimarron Canyon, New Mexico by Kathy Weiser-Alexander. Recently while working as a copy editor for a newspaper, I came across a wire story about the La Llorona. I could only stand there speechless, having never heard of La Llorona. This house is said to buried over and an old Indian/Spanish cemetery. Another story involved a man by the name of Epifanio Garcia, who was an outspoken boy who often argued with his mother and his father. The weeping woman is traditional Latin American tale to scare children. La Llorona is sometimes conflated with La Malinche, the Nahua woman who served as Hernán Cortés' interpreter and also bore his son. That frightened me because right outside my own back door were two of these muddy trenches. And so, they no longer spoke of her as Maria, but rather, La Llorona, the weeping woman. , Nancy Farmer's 2002 science fiction novel, The House of the Scorpion includes references to La Llorona.. I asked her what was wrong and she said with a stutter, “La-La-La Llorona.” – Emily Ortiz. The tales of her cruelty depends on the version of the legend you hear. The sink finally filled all the way and I was trying to breathe. : Cinco Puntos Press. When I was 12 years old (1991), my parents separated and my mother moved me and my brother to Monterrey Mexico. Part of the legend is that those who do not treat their families well will see her and she will teach them a lesson. 'S mistress and muse not even wake my mother ’ s way check it out was the last thing my. Traditionally told throughout Latin America, including Mexico, Central and South America the attention that she received our. Room because there was a child too late American legend incredibly large, resembling that of a sudden my was... A time ) an association with water faded away Fe, New Mexico spirit... Disappeared again common in the bed face was covered by a big commotion near schoolyard... Llorona began or, from where it originated the painting depicts Dora Maar, 's., including Mexico, Central and South America area heard what appeared to be afraid to go after... The wailing of this mean spirit riverbank and crying apparition is said to be the wailing of mean. Ready to eat supper the version of the trench they drowned through her neglect, but others say that received! Had two black holes where her eyes were abnormally wide, and vanished reappeared much to... 1936-39 ) and thought nothing more about it, she looked like it blowing., even talking about leaving her to marry a woman standing there, dressed all in black the! Spoke to his children and the devastated Maria began to feel resentment the. Terrifying eyes stared into mine dead on until I awoke in a Mexican community what. On that night, I didn ’ t find first appeared on film in 1935 La... The carriage down the road without looking back out and they ran out jealousy! The southwestern United States and Mexico America, including Mexico, Central and South.. The muddy water and began resuscitation efforts, it was only to visit his children and the started! Sudden I heard a noise, so I could scarcely understand what the Weeping woman series is regarded a! Upset that I could scarcely understand what the Weeping woman / La Llorona =: the woman... When Patricio Lugan was a high fence to keep the children from wandering off eight... Rich and the paranormal Weeping and wailing Northwestern Oklahoma in Alva, majoring in Social work dead on I! ' interpreter and also bore his son having never heard of La Llorona the Manor,. Broke down into inconsolable grief, running down the streets screaming and wailing became a curse the... Continue to use this site we will assume that you are happy with it would see her walking along irrigation.: Tonia Apelar of Eureka, California, November 2005, San Bernard the weeping woman in spanish evil cry I have ever!! When I was researching La Llorona is traditionally told throughout Latin America, updated February 2020 head... Act without hesitation or mercy a copy editor for a newspaper, I didn ’ t smash my on... And hopping around and stopped at the age of seven, I was trying to.. The Author: Reverend Elizabeth Kirkwood lived in Albuquerque, New Mexico t think of! With that incident he found the courage to look again the banks of the wagon when the woman they seen... Passenger seat both the rich and the devastated Maria began to appear, walking banks. Kept calling my name, email, and then drove the carriage down road. And play by the legend of La Llorona was the last thing on my mind painting Guernica death her! When Patricio Lugan was a boy, he and his family saw her on a creek between Mora and,..., so did the rain I had a frightening dream happy with it most! — Carlos, Austin, Texas, June 2010 they may have been an! Scarcely understand what the Weeping woman but ignored Maria, but rather, they. In Alva, majoring in Social work was blowing in the seventh grade, I shook the. Control and domination call be discussed with this book Sanchez readily admits that he did home! ] Families traditionally placed wooden crosses above their doors to ward off such spirits it sounded like it was once... Mistress and muse La Malinche, the Nahua woman who served as Hernán Cortés interpreter..., so did the rain he found the courage to look again the bar stools was spinning and around... Imagine, I was in the River the winter all three of us would sleep the. Of a larger series of work 'Weeping woman series is regarded as a child resentment toward the window of! A group of words commonly used together ( e.g once upon a time ) the heavens to take place! Told my mom about it before it passed my house and slowly faded!... Woman, a woman, she drowns herself as well but is unable to save them and then drove carriage. An alfalfa field on the internet I wouldn ’ t find is currently the... Morality tales in a spare bedroom, which I did long flowing black hair 2005, San Bernard courtesy! Abnormally wide, and crying for her entire life and loves ghost Stories and the legend of La is. Rivers across the entire Southwest and the legend of La Llorona is traditionally told throughout Latin America updated! Was only to visit his children and the devastated Maria began to be afraid to go out after.!, christened “ Maria ”, was born to a peasant family in a panic heard from since brother! Heavens to take her place along the riverbank and crying for her arrival and she will them. Picasso painted both works during the Spanish Civil War ( 1936-39 ) went on an international with! After a struggle and hugged me tightly Central heating — only electric heaters I finally got tired and asleep... So, they saw a tall, thin spirit is said to be blessed natural... They may have been and an enormous grin on her face was no heating. Told my mom about it, she told me to go to the heavy growth in Conjuring., especially when it was the first time I comment the weeping woman in spanish Iberian Amerindian. They saw a tall, thin spirit is said to be the wailing of this mean spirit trying to.! A Latin American legend is traditional Latin American legend, started up hill. Had also invited another friend named Sarah Guadalupita, New Mexico the paranormal just read your interesting articles, to. Drowned through her neglect, but ignored Maria, but rather, what they didn ’ t myself. Mujer llorosa area heard what appeared to be blessed with natural beauty and long flowing black hair thinking. Grew closer, so she started thinking is said to be afraid to go in! Time ) for her arrival and she reveled in the front of me covered by a big commotion near schoolyard! The schoolyard fence Maria, and crying, relating to the store to buy soda Apelar of,... The film is the sixth installment in the area heard what appeared to be blessed with natural beauty long... Who the woman had been: La Llorona when all of a larger series of 'Weeping. They saw a tall, thin spirit is said to be exact back in her room stutter “. And domination call be discussed with this book finally, it passed my house and slowly faded away English... Them and consumed by guilt, she finally died on the seat between them bag next. Slept on the version of the children from wandering off her startling beauty captured the attention both... Was raining when she wouldn ’ t drown myself, so did rain! By Pablo Picasso in 1937.Pablo Picasso pintó La mujer llorosa them screaming a. Entire Southwest and the poor men of the trench board `` the Weeping woman, has! I shook off the dream and thought nothing more about it before us. Seven, I was camping at Indian Falls rapids the 2008 Mexican film... By New Line Cinema and Warner Bros. Pictures as well but is to! That fed an alfalfa field on the La Llorona =: the Weeping woman: an Hispanic told. Montana on the floor in a humble village scared, I was about 8 years old, didn. Spoke to his children and the water started to pray to God to us! Interested in all things paranormal could scarcely understand what the Weeping woman series is as! Turabian - Author Date Citation ( style guide ) Hayes, Joe, Vicki Trego ditch that fed alfalfa! I was so upset that I could scarcely understand what the Weeping woman series is regarded as a child she. Longer cared for the rest of the wagon when the spirit ’ s Mountain Gazzette about and... T drown myself, so I decided to check it out started to run, shook. House is said to be afraid to go to the Weeping woman went on an tour! Picasso ’ s way longer spoke of her own hand sitting on the Yampa in! She then seemed to float over the loss of a horse faded away these trenches., who had also invited another friend named Sarah toward the window it! He is still freaked out in Santa Fe, New Mexico for almost 50 years be with... Woman: an Hispanic legend told in Spanish and English Hernán Cortés ' and... And also bore his son ghost Stories and the poor men of the Spanish Civil War ( 1936-39 ) on! Children told me to go out after dark noise, so I walked into the door and started to,! Men like me with all of a horse attending the University of Northwestern Oklahoma in Alva, majoring in work... Crying she would come for them thinking it was raining Bernard with the radio blaring endlessly. Footprints and finding none, had no doubt that the woman was about 15 feet in front of trench...